How Children Learn to Speak:
I would love to hear your opinion about it. What I found out is, that I have some text in Google Docs:
https://docs.google.com/document/d/1pmGGdRrAIs3JZSYYvZhdx_V1wQeNfL67NRJEkFGlAcM/edit?usp=sharing
Google Docs has a function in the tools menu: "Translate document". And if you select in the menu "Tools" and "Translate document", it creates a new one, with the same formatting. So you have the entire text formatted in the same way, so nice! Then you can read it and know what it is all about.
- I'm thinking about developing an app, in which you paste any text or a link to a webpage. Either in your mother language or the language, you want to learn. And it translates it. How do you like this?
- In the second step it reads it for you: Firstly the text in your mother tongue language, so that you know, what it is about.
- Thirdly, it reads the text in the language you want to learn.
So, the application reads the text for you. I know, that is what the Google Translate App already does. But the behavior and handling of the Google Translate App are not good to learn speaking a language with it.
Beberapa fitur perlu ditambahkan:
- Baca teks dalam bahasa ibu Anda lagi, tetapi kali ini, setiap kata diterjemahkan satu per satu. Jadi, itu diucapkan dengan tata bahasa dari bahasa yang ingin Anda pelajari.
- Kemudian ia membaca kata demi kata dengan kecepatan suara yang sangat lambat dalam bahasa yang ingin Anda pelajari. Dan pengucapannya menjadi sangat jelas.
- Seperti dialog dengan seorang guru: Ia mengatakan satu kata dalam bahasa yang ingin Anda pelajari di saluran stereo kiri. Dan kemudian dikatakan kata yang diterjemahkan dalam bahasa ibu Anda di saluran stereo yang tepat, untuk mengajarkan kosa kata.
- Itu menambahkan jeda setelah setiap kata. Itu memberi Anda waktu untuk mengulanginya.
- The app shall listen over the microphone to your voice and analyze how well you speak it. Depending on the quality of your pronunciation and speed, it either repeats the word at a slower pace, or if it was not well pronounced. Or repeats it with an increased pace, if it was good. After 3 to 5 times, or as soon as the pronunciation and speed are good, it moves to the next one.
- A text simplified, for example, https://rewordify.com/ shall reduce the complexity of the training material to the level of the student. It replaces the not-so-common words in the text with more frequently spoken ones, using a thesaurus function. Or use words that already have been trained before. Ideally, every sentence shout contains only one new vocabulary. In the very beginners, preferably the 100 most frequently words should be used. Additional words can be chosen from this list of 1000 words.
Further, I am thinking about a phone app, which is also available for computers, and on a webpage as well.
Now comes a trick to demonstrate the intended behavior in Google Docs:
In the original text, I replace every blank with a comma followed by 3 dots. And then I translated again. Now, here we end up with the text in your mother tongue language, written with the grammar of the language you want to learn! With those separators in between, it separates each word and translates every word individually, without the meaning of the neighboring words. Listening to or reading this translation develops a feeling for the grammar of the language you want to learn, without learning grammar rules.
One voice shall read each word in the language you want to learn on the left stereo channel into your left ear. Which engages the emotional part of your brain.
Alternating, a different voice, reads the individually translated word in your mother tongue language on the right stereo channel. Which engages the logical part of your brain. If you are a left-handed person, you should switch earbuds.
The app repeats the words, and it reduces the volume of the translations, depending on your response speed. And finally, it leaves the translations away. So that you only concentrate on pronunciation and speed.
Dalam contoh ini, 3 titik di sini, menyebabkan mesin text-to-speech Google Terjemahan memperlambat kecepatan, dan memberikan jeda. Jadi Anda punya waktu untuk mengulangi kata itu.
Jadi, itu tidak membaca seluruh kalimat, tetapi kata demi kata:
- the first word, ... and it pauses for a moment for you to repeat it.
- kata kedua, ... dan berhenti, Anda mengulanginya.
- kata ketiga, ... jeda, ulangi.
- sebagainya kata, ... jeda, dan sebagainya.
You have time to speak it out loud. The app should have a microphone open and qualify what you say, and how you pronounced it.
Yeah, and if you pronounce it well, it increases the speed. And if you pronounce it not well, it reduces the speed to give you more time to practice. And it repeats the word up to 3 or 5 times, or until you can speak it with good pronunciation at a reasonable speed. And then continues to the next one. The app shall store your level of confidence individually for each practiced word. So that it can restart on your level when the word comes up in later practices. That helps to learn vocabulary and to improve pronunciation. And it adapts the speed of training to your learning speed and pronunciation abilities.
Open on Google Drive a Google Docs text document. For any text you paste in here, you just can use the menu to select "Tools", then "Translate document", and choose the "Language". You end up with an almost perfect translation.
Mari kita beri contoh dengan sebuah tantangan: Anda seorang pelajar yang ingin belajar bahasa Indonesia?
- Anda menempelkan teks bahasa Indonesia, yang ingin Anda gunakan untuk berlatih, ke dalam dokumen Google Documents.
- Sekarang, langkah selanjutnya adalah: Temukan dan ganti.
As the search phrase, you put a blank " ", just the space. And as the replace-phrase, you use "comma blank dot dot dot blank ", ... ", and tap on "Replace all. - Terjemahkan ke dalam bahasa ibu Anda. Jika ini dilakukan, terjemahan Anda mewakilinya dalam bahasa ibu Anda dengan tata bahasa Indonesia. Dan jika Anda terbiasa dengan itu, dengan mendengarkan terjemahan teks seperti itu, Anda mengembangkan perasaan untuk tata bahasa bahasa Indonesia, tanpa mempelajari aturan tata bahasa yang berdarah.
Tentu, itu bukan tata bahasa yang benar, tetapi tata bahasa Indonesia. Anda akan segera terbiasa dengan cara penutur bahasa Indonesia mengekspresikan diri. Sekarang, Anda memiliki waktu yang mudah untuk mengadaptasi cara anak-anak belajar berbicara! Tidak ada bayi yang pernah memiliki ide untuk pergi ke perpustakaan dan mendapatkan buku tata bahasa untuk belajar berbicara bahasa ibunya. Mereka hanya mewujudkannya dengan mendengarkannya dan meniru apa yang mereka dengar. Saya pikir itu cara paling alami untuk belajar berbicara bahasa.
I think this should be either a computer app or on a web page and with voice recognition. And if the voice recognition recognizes the word which you repeated, then the was pronounced well. Using the computer voice to read this, you even could put it in different accents. So, if somebody wants to go to India, there is no point in learning Oxford English. As you know, the Indians will laugh about the overexposed and stiff-sounding British pronunciation. And because they pronounce words very differently, you will have a hard time understanding them. But in the app, you could put its voice for the language training to Indian English. Then, you start listening, adapting, and understanding the funny-sounding Indian English. And you will start speaking a little bit with their accent.
Saat ini saya sulit tidur di malam hari. Karena saya sangat senang dengan ide ini. Sangat bagus untuk menggunakannya dalam latihan keterampilan percakapan Anda.
Hal lain tentang bagaimana anak-anak belajar berbicara
Untuk latihan bicara semacam ini, Anda bahkan tidak perlu melihat layar. Jadi Anda bisa menggunakannya saat mengemudi, berolahraga, atau berjalan kaki. Tetapi aplikasi, karena alasan, juga dapat menampilkan kata-kata, kata-kata tertulis di layar:
- Dalam bahasa ibumu,
- dan yang diterjemahkan
sambil mengucapkannya. Tapi, akan lebih baik, untuk ditampilkan sebagai gantinya
- sebuah gambar,
- ikon,
- GIF animasi,
- emotikon,
- ikon,
- atau logo
yang mengingatkan Anda tentang arti kata itu.
Sebuah kata adalah konstruksi yang sangat kompleks! Anda perlu membaca huruf-hurufnya, Anda perlu tahu bagaimana bunyinya. Dan mereka terdengar berbeda dalam setiap bahasa. Ditambah bahasa menggunakan set karakter yang berbeda, seperti di
- Cina,
- Kyril,
- Bahasa Sansekerta,
- Taiwan,
- Jepang,
- dan seterusnya.
Wow, betapa kacaunya bahasa tulisan! Untuk memproses kata-kata tertulis, otak perlu menyatukan suara karakter untuk membangun sebuah kata. Tapi akhirnya, otak menciptakan gambarannya, yang bisa ditanganinya dengan mudah. Saya khawatir bahwa sekarang, sudah terlalu lelah untuk mengingat hubungan antara suara dan gambar. Tetapi jika aplikasi menunjukkan gambar, semua kerumitan proses ini akan dihapus! Dan seluruh kekuatan otak Anda dapat difokuskan untuk menghubungkan gambar dengan bunyi kata. Sama seperti anak-anak belajar berbicara: Melihat anak anjing, mendengar seseorang memanggilnya anak anjing, dan menghafal suara anak anjing hingga gambar yang mereka lihat.
Bayangkan sebuah komputer, yang melakukan simulasi cuaca dunia, yang menempati 99,999% dari kapasitas perhitungannya. Dan ketika Anda menggerakkan mouse atau mengetik huruf di keyboard, dibutuhkan beberapa detik, hingga kursor mouse bergerak, atau huruf itu muncul di layar. Inilah yang terjadi ketika kita belajar berbicara bahasa dengan membaca, menulis, dan aturan tata bahasa.
Our brains always build pictures of all of the information we receive. How about just showing a picture? For example, the word "banana": Yeah, just a banana picture, or a monkey who's eating a banana, and the monkey sticks the banana in its butt. A good idea, you monkey! You'll never forget that because it is funny! The funnier, or emotionally engaging, the better. Because emotions are the carrier to memorize information. Without emotional engagement equals no memory.
Belajar berbicara dengan membaca, menulis,
dan aturan tata bahasa menyebabkan kebosanan.
Ini akan memecahkan masalah, dari mana Anda bahkan tidak tahu bahwa mereka ada.
Ini adalah keadaan terburuk kedua yang bisa Anda alami untuk belajar.
Yang terburuk adalah post-mortem!
Pada awalnya, kami hanya ingin mendapatkan percakapan yang mudah. Itu memberikan pengalaman sukses yang cepat dan membuat Anda tetap termotivasi untuk terus belajar. Dan membaca datang kemudian, jauh kemudian. Dan segera, menulis tidak akan diperlukan lagi. Karena pengenalan suara komputer semakin baik. Segera setelah Anda dapat mengucapkannya dengan wajar, Anda tidak perlu menulis lagi. Itu hanya keterampilan untuk dipelajari dan dikuasai.
Anda dapat menggunakannya juga di sini dengan Google Documents di kelas. Lihat itu hanya butuh dua atau tiga menit untuk mempersiapkan contoh ini. Dan Anda berakhir dengan dua dokumen yang benar-benar sesuai satu sama lain. Anda sudah memiliki semua kosakata di sini.
Dan kata-kata tersebut berada dalam urutan yang sama dalam bahasa ibu Anda, mewakili tata bahasa dari bahasa yang Anda pelajari. Itu mengembangkan perasaan Anda terhadap tata bahasa. Anda mempelajarinya secara intuitif, bukan berdasarkan aturan, yang merupakan konsep lain yang sangat kompleks, seperti menyatukan karakter.
So, you have only the translation of the full text instead, people always have a hard time finding out, which word in one language corresponds to which one in the other one. So let's have a look at the Indonesian version: If I don't know 3 words I do not know in one sentence, which 3 ones do they relate to in English? Because the different grammar sorts them in a different sequence. So I should show that on a split screen at the same time.
Dan kemudian, satu kata dalam Bahasa Indonesia dan kata yang sesuai dalam kertas bahasa Inggris pada posisi yang sama.
Semua teknologi ada di sana, dan inilah saatnya untuk memanfaatkannya sebaik mungkin dan mengatasi metode pembelajaran jadul.
