Startseite » Deutsche Untertitel einschalten auf Youtube

Deutsche Untertitel einschalten auf Youtube

  • by

In diesem Video lernst du, wie du auf Youtube deutsche Untertitel einschalten kannst. Die meisten YouTube Videos dieser Seite, sind auf englisch. Aber viele der eingebundenen Videos beinhalten eine Übersetzung auf deutsch, indonesisch und/oder spanisch. Und selbst falls keine manuelle Übersetzung existiert, kannst Du die automatische Übersetzung in eine von über 100 Sprachen aktivieren.

Quelle: Youtube – Hast Du es verstanden?

Automatisch übersetzte, deutsche Untertitel auf Youtube einschalten
Wie man auf YouTube die automatische Übersetzung der deutschen Untertitel einschaltet?

Hervorragend! Probiere es gleich bei diesem Video aus:

Quelle: Youtube, Hat es geklappt?

Deutsche Untertitel für Youtube-Videos einschalten

Falls ja, dann benutze die “zurück-Funktion” von Deinem Browser. Dann kannst Du gleich für das Video, das Du vorher geschaut hast, die deutschen Untertitel einzuschalten. Auf dem Mobiltelefon geht das übrigens auch durch wischen mit 2 Fingern von links nach rechts, um zu dem vorherigen Video zurück zu kehren. Auf einem iPhone ist es wahrscheinlich, dass du in die andere Richtung wischen musst.

Ich habe mich sowieso schon immer gefragt:
Warum der angefressene Apfel
als Symbol für die Vertreibung aus dem Paradies steht.

Olaf Bossi

Häufig Fragen zu Untertiteln auf Youtube:

Wie kann ich Untertitel einschalten oder ausschalten?

  • Wie kann man auf dem Handy bei YouTube Untertitel einstellen?
  • Oder wie kann man Untertitel auf YouTube aktivieren?

Die Antwort ist für alle drei Fragen die gleiche. Einmal ins Video klicken, damit das Menu mit dem Subtitel Symbol am unteren Bildschirmrand erscheint. Und dann auf das Untertitel Symbol klicken. Das ist alles, damit sind die Untertitel in der Originalsprache des Videos aktiviert.
 Untertitel einschalten auf Youtube

Wie kann ich die Sprache der Untertitel auf YouTube auswählen?

  • Wie kann man ein Film übersetzen?
  • Wie kann ich die Untertitelsprache eines YouTube-Videos ändern?
  1. Einmal ins Video klicken, damit das Menu erscheint und dann auf das Untertitel Symbol klicken.
    Wie kann ich die Sprache der Untertitel auswählen?
  2. Dann auf Untertitel klicken.
  3. Und eine der manuel übersetzten Sprachen, z. B. Deutsch auswählen.
    Wie kann ich deutsche Untertitel auswählen?

Wie kann ich eine automatisch übersetzte Sprache aktivieren?

Die Auswahl der Sprachen ist riesig, Aber es ist etwas komplizierter. Die Implementierung dieser Funktion ist wirklich haarsträubend! Man hat geradezu das Gefühl, Google will nicht dass man die automatische Übersetzung benutzt.

  1. Einmal ins Video klicken, damit das Menu erscheint und dann auf das Einstellungen Symbol klicken.
    Wie kann ich die Sprache der Untertitel auswählen?
  2. Auf (automatisch erzeugt) , in diesem Beispiel Englisch, klicken.
    Untertitel Englisch (automatisch erzeugt) einschalten
  3. Erst dann erscheint der Menu Eintrag Automatisch übersetzen am unteren Ende. Falls die Liste der manuell übersetzen Sprachen zu lang ist, muss man erst runter scrollen, um den Menu Eintrag Automatisch übersetzen zu sehen. Dann auf Automatisch übersetzen klicken.
    Automatisch übersetzte Untertitel einschalten auf Youtube
  4.  Nun bekommst Du endlich die Liste der automatischen Übersetzungen angezeigt. Dazu musst Du runter scrollen, um sie alle Sprachen zu sehen. Dann kannst du deine gewünschte Sprache auszuwählen.
    Sprache automatisch übersetzter Untertitel auswählen auf Youtube

Wie gut ist die Spracherkennungs- und die Übersetzungsqualität von YouTube Videos?

Die automatischen Übersetzungen sind erstaunlich gut, wenn sorgfältig manuell erzeugte Untertitel verfügbar sind. Wenn nicht, ist es von der Tonqualität abhängig. Wenn die Spracherkennung ein schlechtes Audiosignal bekommt, kann dabei natürlich auch nur Mist raus kommen. Und der übersetzte Mist wird dann zu noch größerer Scheiße.

Aber ein großes Lob an die Übersetzungsqualität! Da hat Google Translate in jüngster Zeit riesige Fortschritte gemacht. So dass es mittlerweile wirklich Spass macht, dieses Feature zu nutzen. Nur schade, dass es so versteckt ist. Man kann nur hoffen, dass Google die Handhabung bald verbessert.

Enable English Subtitles on Youtube Videos